Friday, 14 February 2014

Chao

Dear Ps of the world,

As you may know, around four and a half years ago, while living in London in a cramped apartment, I started writing in this blog. The first entry had to do with Ikigai, a Japanese term that deals with the quest for a meaningful life. And I started in that way because I guess, I wanted Pitusita's World to be something that would include many of the things that made my life meaningful.
I had no clue that a simple blog about my life with my family, and my travels around the world, would be able to take me through a journey of so many emotions and experiences. There has been deep despair, compassion, reconciliation, fun, and tons of love.
At the end I do see my creative writing on the blog as a very fulfilling act of love towards my child and as another way of expression and communication with you out there, the invisible, yet so relevant, readers.
I think it is finally time to say good bye to this chapter of my life, and there is no better date to do it than on Valentine's day.
I will miss you.

Chao,
Pitusa.

P.S. After a chapter is finished another one starts, so quite naturally, duh, I will continue my weekly column at my Peace Post Blog ;)

//

Querid@s Ps del mundo,

Como seguro recuerdan, hace ya alrededor de 4 años y medio que comencé este blog. La primerita entrada la hice desde mi apartamento en Londres, en un ático lleno de trastos, libros y papeles, y decidí que tratara acerca del ikigai, un término japonés que tiene que ver con la búsqueda de significado en nuestras vidas. Y es que quería que nuestro blog fuera de asuntos que tuvieran que ver con vivir la vida plenamente.
En ese instante no tenía ni la más remota idea de que el blog me llevaría por un laberinto increíble de experiencias y emociones diversas. Dice un viejo proverbio que el viaje mas largo comienza por el primer paso, y aquella simple entrada me ha traído hasta aquí.
Ha habido de todo, desde compasión, disfrute, sufrimiento, reconciliación, hasta descubrimiento, y mucho más.
Mi escritura creativa, como un acto de amor hacia mi hija, y como un medio de expresión e interacción con ustedes, mis lectores invisibles, pero tan relevantes, me ha llenado inmensamente.
Creo que es tiempo de terminar este capítulo, y que mejor momento para hacerlo que el mismísimo día de San Valentín, el día del amor y la amistad.
Los extrañaré.

Chao,
Pitusa.

P.S. Cuando un capítulo termina, otro comienza, así que seguiré con mi columna semanal en mi blog de Peace Post ;)


Thursday, 23 January 2014

off

Dear Ps,
I have been writing quite a lot recently, and I have noticed that my other projects are overlapping in my way of managing this blog.
I think is best if I focus on one thing at a time.
Hope you guys have plenty of fun.

Querid@s Ps,
He escrito muchísimo en estos días, y he notado que mis otros proyectos se interponen en mi manera de escribir en este blog.  Espero que disfruten de las actividades de mis otros posts.

Chao,
P.

Girl voices on the Girl Effect site




Vintage

Dear Ps,

Vintage refers to something old-fashioned and classy, like vintage postcards from the 30s, vintage children books from the 1900s or a collection of discs from the boom of the 60s, to mention a few. Strictly speaking it also refers to the harvest of grapes or the time of origin of a particular wine. But alcohol is not allowed for children, so let's forget about that part.
Recently I have been interested on vintage stuff, I think there is a certain romantic allure associated with an epoch that is gone and will never return. In flea markets around the world one can find antique furniture that could be a pleasure to restore, vintage black and white pictures, or vintage toys, such as a spinning top or an old doll. It is a great hobby to either collect vintage items for simple amusement or for restoration. Children and adults could work together and enjoy such activities.
Restoration not only has to do with stuff, but with other worldly goods or even entire cities.  I have just learned that a very famous market in Havana will be restored, and that it will be transformed, from being just another of the many ruins that abound on the capital, into a beautiful and rehabilitated market that will include a museum. 
This market is located in a gorgeous neighborhood in the very center of the capital, whose buildings are, unfortunately falling apart. Stained-glassed windows are broken and the old character of the balconies and façades is disappearing, due to neglect, or to the autonomous reconstruction, without guidance,  of the city's dwellers.
So, obviously these news are a joy for me, and for many others, interested in restoration, rehabilitation and conservation of things of a bygone era.
Of course, when it comes to restoration there is plenty to do. There is a whole infrastructure that does not exist as such in the island. There is not insurance, for instance. That is what you need in case of damage by fire or the hurricanes that are so common during the tropical winters. I am not aware of any laws concerning listed buildings on that neighborhood, and inhabitants build and rebuild to take care of their needs, but in the process the harmony is destroyed. There is, however, a history of success through the office of the city historian, in the restoration of mainly Old Havana. This office will supervise the team-work at the market.
I imagine that restoring is not an easy task. My grandmother used to say that people seem to have always time for destruction, but what is really, really difficult, is to rebuild.
I hope you have learned something.
Chao, 
P.//

Playlist: Havana // La Capital 

Querid@s Ps,

El término Vintage se refiere a algo antiguo y clásico, como las postales de los años 30, o colecciones de discos de los 60s o libritos infantiles de principio de siglo. También tiene que ver con las cosechas de, digamos, uvas, o del origen de un vino, cuán añejo es, étc. Pero como las bebidas alcohólicas están prohibidas en la infancia, olvidaremos esa parte.
Recientemente he visto un florecimiento de cosas vintage a mi alrededor. Creo que las cosas de época tienen un cierto allure romántico que atrae. En los rastrillos (mercados de pulgas o brocantes) uno encuentra muebles viejos, fotos en negro y blanco, juguetes de antaño, como trompos o muñecas de cera. Es un lindo pasatiempo el coleccionar y restaurar esos objetos.
La restauración no solo concierne a los artefactos antiguos, sino también a otros objetos e incluso a ciudades completas.
Hoy, por ejemplo, leí acerca de un mercado en el centro de la Habana, llamado Mercado de Cuatro Caminos, que será rehabilitado en breve e incluirá hasta un museo. La ciudad es famosa por sus ruinas, en particular el barrio donde se encuentra este mercado. Los otrora bellos edificios con sus calles, avenidas, cuchillos y plazas, se caen a pedazos. Las fachadas con balcones con sus vitrales y su carácter arquitectónico de épocas pasadas, están desapareciendo debido a dejadez y negligencia, y también a que muchos citadinos, con su afán de ampliar el espacio familiar y debido a la escasez de viviendas, construyen sin guía alguna, uniendo kitsch con lo que encuentren.
Obviamente, esta noticia acerca del mercado me llena de alegría. A mi y a muchos otros interesados en restauración, rehabilitación y conservación.
Claro que la restauración necesita de toda una infraestructura, por ejemplo, los ciudadanos no tienen seguros. Eso es lo que se necesita en caso de daño material causado por un incendio o un ciclón, tan común en los cálidos inviernos tropicales. Y al menos, yo, no conozco de leyes que impidan la reconstrucción de edificios listados, o que guíen al individuo que reconstruye, independientemente, para mantener la armonía de un barrio.
La oficina del historiador de la ciudad, ha tenido éxito en la restauración de sobre todo la parte más vieja. Aparentemente, es esta oficina la que supervisará el trabajo del equipo que rehabilitará al mercado.
Imagino que restaurar no debe ser muy fácil. Mi abuela siempre decía que para degenerar y destruir siempre hay tiempo. Reconstruir es más enrevesado.
Espero que hayan aprendido algo.
Chao
P.


Wednesday, 22 January 2014

Business part 2. Exposure/Exhibición

Dear Ps,
Continuing with this series about business, I will tell you about the importance of exposure. Imagine that you already have a good service or product and you want to continue making it popular so it reaches more customers. Then, in our modern societies, where magazines, pop singers, and movie stars from hollywood blockbusters are ubiquitous, there is nothing better than to place your product or service on a spread on a famous and cool mag, with a photo of your favorite singer wearing your product or giving an interview where your service is mentioned.
Of course, this is very difficult, that is why it has to be the best quality possible, it has to have credibility, and be in tune with the values of the person that is giving exposure to your product or service.
Sometimes exposure is spontaneous.  Such as when a very famous person gives birth and on the way out of the hospital, she is wearing the dress or the pants that you designed while holding her brand-new baby on her arms, and all of the sudden, it is on all the covers of all the important mags. You do not ask for it, you do not know the person, but it happened spontaneously. Then the important thing is to do something with all that exposure. It will help your business, so maybe it could be very nice if you can help others spontaneously too, and give a % of your profit to your local charity or buy new things for the local kindergarten, and so on. Exposure is important and necessary for a business to thrive.
I hope you have learned something new.
Chao for now,
P.//

Querid@s Ps,
Continuando con la serie de asuntos comerciales, hoy les propongo que miremos la importancia de la exposición o presentación de un producto o servicio. Imaginen que ya tienen un buen producto y que quieren que siga siendo popular para que alcance la mayor cantidad de clientes posible. En nuestras sociedades modernas, las revistas, los cantantes de pop y las estrellas de cine están por doquier, así que realmente no hay mayor exposición de un producto que cuando todo un portfolio de fotos y una entrevista se le hace a un gran artista que está digamos, vestido con tu producto, o hablando de tu servicio positivamente. Claro, que esto es bien difícil de lograr, porque el producto debe ser entonces de gran calidad o sintonizado con los valores del artista.
A veces esta exhibición es espontánea. Uno no pide que se muestre el producto o el servicio sino que ocurre naturalmente. Como cuando una famosa estrella da a luz y a la salida del hospital está con su bebé en brazos y vistiendo los vaqueros o el vestido de tu firma. Lo ves en la tele y saltas y gritas de alegría. No lo pediste, no conoces a la estrella personalmente, todo ocurrió espontaneamente, por azar. 
Lo importante es entonces que hacer con tanta exhibición. Sería muy agradable si también nosotros ayudáramos a otros espontáneamente e hiciéramos una donación de un por ciento de las ganancias a una asociación filantrópica, o compráramos útiles escolares para el pre-escolar del barrio. 
Todo esto no es más que un ejemplo para explicar de forma muy sencilla la importancia de la exposición de un producto o servicio en plataformas de gran visibilidad.
Espero que hayan aprendido algo.
Chao por ahora,
P.

Pitusat in Pinterest

p.s Check out this new artist M.S

Tuesday, 21 January 2014

P is for Poppins

Dear Ps,
Taking care of our children is not easy task, so imagine when one has to take care of other children, like when a teenager Pitusita has to babysit a smaller Pitusita.  Here is a guide I found at random on the internet. //

Querid@s Ps,
Cuidar a nuestros niños no es tan fácil, así que imagínense cuando uno tiene que cuidar a otros, como cuando una Pitusita adolescente se queda cuidando a otra más pequeñita. Hay ciertos consejos que se deben tomar como guía para que todo resulte bien.
Aquí les pongo el enlace de unos consejos que encontré en la internet por azar.

P.S.
Mary Poppins (Watch the film, she is a famous nanny/ Miren la peli de esta famosa niñera)


P = Pour

En Français.

Monday, 20 January 2014

Business Part I: The marketing mix

Dear Ps of the world,
Today I will tell you a little bit about business. You know by now that I am passionate about empowerment, in particular about the empowerment of girls and women, and also about entrepreneurship.
I think that entrepreneurship, with its cycle starting from a simple idea to a whole position, business, leisure or philanthropic activity, or job, could be the answer for that empowerment that one seeks.
But how do you make that idea into a business that is attractive and popular? Well, dear Ps, funny enough, there is something called, the 5 Ps of marketing. How suitable for us, right?
They are called Product, Packaging, Place, People, and Price. The whole secret lies in putting an attractive product or service  that is targeted to the right customer (People), such as children toys for children under 3, or only women, like bras,  at the right price in comparison with other competitors (Other sellers of toys and bras), and through the right channels. You do not want to buy bras on a car dealer, duh.
It sounds super simple, but in reality it is very, very tough, and there is plenty of studying behind a marketing strategy, because it is like magic, you have to mix well and with the right portions of each ingredient to have a happy ending.
I hope you learned something new by reading this.
Chao for now,
Pitusa

Querid@s Ps del mundo,
Hoy mi post es acerca de los negocios. Imagino que ya se han dado cuenta todo lo que me apasiona el empoderamiento de los seres humanos, sobre todo de las mujeres y las niñas. Y una de las maneras de conseguirlo es a través del desarrollo de una idea emprendedora, convirtiéndola en un pequeño negocio, una nueva posición, un empleo, o una actividad de ocio o filantrópica.
Pero, cómo exactamente uno podría convertir una simple idea en algo popular y que de resultado?Bueno, existen diferentes instrumentos, uno de ellos es la llamada mezcla de marketing, o mercadotecnia. Le llaman las 5 Ps, lo que nos viene como anillo al dedo para nuestro blog interactivo. Y consiste en P de Producto, de Precio, de Posición, de People en inglés, es decir la gente, los clientes para los que esta destinado el servicio o producto, y el Paquete en sí, como está presentado, empaquetado, étc.
Parece muy sencillo pero es bastante difícil el hacer la mezcla perfecta. Se busca el producto, como juguetes para niños menores de 3 años por ejemplo, o sujetadores para las señoras. Y se va haciendo la mezcla de cual es el precio adecuado con respecto a la competencia, de que color será la envoltura, donde venderlo, porque nadie va a vender un sujetador en la gasolinera, verdad? Es toda una estrategia que si se hace bien da buenos resultados.
Espero que les haya ayudado a aprender algo.
Chao por ahora,
Pitusa.

On my playlist: Fix u